노벨문학상 수상자

루이즈 글릭, 2020 노벨문학상 수상자

루이즈 글릭 (Louise Gluck)​
- 시인, 대학교수
- 1943. 4. 22. 미국 출생
- 예일대학교(Adjunct Professor)
- 2020 노벨문학상​
- 2016년 2015 미국 국가인문학훈장
- 2014년 내셔널 북 어워드 시부문
- 2001년 볼링겐상​
​
​야생 붓꽃 / 루이즈 글릭 (번역 : 양균원 대진대)
​
​고통의 끝에
문이 있었어요.
​
내 이야기를 들어주세요.
당신이 죽음이라 부르는 것을
기억해요.
​
​머리 위, 소음들, 소나무 가지들이 움직이는 소리들.
그 후의 정적, 연약한 햇살이
마른 표면 위에서 깜박였어요.
​
어둔 땅속에 묻힌
의식으로
생존한다는 것, 소름 끼치는 일이에요.
​
그때 끝이 났어요. 당신이 두려워하는 것이,
영혼으로 존재하면서 말할 수 없는 상태가,
갑자기 끝나고, 딱딱한 땅이 약간 휘었어요.
그러자 내게 새라고 여겨지는 것들이 낮은 관목들 속으로 돌진했어요.
​
저 세상에서 돌아오는 통로를
기억하지 못하는 당신
당신에게 말하지요, 내가 다시 말할 수도 있으리라는 것을,
망각에서 되돌아오는 것은 무엇이든지 되돌아와
목소리를 낸다는 것을,
내 삶의 한 가운데서
담청색 바닷물에 얹힌 심청색 그림자들,
커다란 샘물이 솟았지요.
​
(원문)
The Wild Iris / Louise Glück
​
At the end of my suffering
there was a door.
​
Hear me out: that which you call death
I remember.
​
Overhead, noises, branches of the pine shifting
Then nothing. The weak sun
flickered over the dry surface.
​
It is terrible to survive
as consciousness
buried in the dark earth.
Then it was over: that which you fear, being a soul and unable to speak,
ending abruptly, the stiff earth bending a little. And what I took to be birds darting in low shrubs.
​
You who do not remember
passage from the other world
I tell you I could speak again: whatever returns from oblivion returns to find a voice:
​
from the center of my life came
a great fountain, deep blue
shadows on azure seawater.
​
​애도 / 루이스 글릭 (류시화 옮김)
​
당신이 갑자기 죽은 후
그동안 의견 일치가 되지 않던 친구들이
당신의 사람됨에 대해 동의한다.
실내에 모인 가수들이 예행 연습을 하듯
이구 동성으로 말한다.
당신은 공정하고 친절했으며 운 좋은 삶을 살았다고
박자나 화음은 맞지 않지만 그들은
연기를 하는 것이 아니다.
그들이 흘리는 눈물은 진실하다.
​
다행히 당신은 죽었다. 그렇지 않았다면
공포에 사로잡혔을 것이다.
하지만 그 순간이 지나고
조문객이 눈물을 닦으며 줄지어 나가기 시작하면,
왜냐하면 그런 날에는
전통의식에 갇혀 있다가 밖으로 나오면
​9월의 늦은 오후인데도
햇볕이 놀랍도록 눈부시기 때문에
사람들이 빠져나가기 시작하는 그때
당신은 갑자기
고통스러울 만큼 격렬한 질투를 느낄 것이다.
​
살아있는 당신의 친구들은 서로 포옹하며
길에서 서서 잠시 얘기를 주고받는다.
해가 뉘엇뉘엇 지고 저넉 산들바람이
여인들의 스카프를 헝클어 트린다.
이것이 바로 이것이
'운 좋은 삶'의 의미이므로
지금 이 순간 살아 있는 것이
바로 그것이므로
​
​눈풀꽃 / 루이스 글릭 (류시화 옮김)
​
​내가 어떠했는지, 어떻게 살았는지 아는가.
​
절망이 무엇인지 안다면 당신은
분명 겨울의 의미를 이해할 것이다.
​
나 자신이 살아남으리라고
기대하지 않았었다,