Date 2024. 10,12. No. 103
소년이 온다
한강
" 이제 당신이 나를 이끌고 가기를 바랍니다.
당신이 나를 밝은 쪽으로, 빛이 비치는 쪽으로, 꽃이 핀쪽으로 끌고 가기를 바랍니다."
한강 작가 장편소설
소년이 온다 본문에 있는 글
☆한강 작가의 노벨문학상 수상을 축하하며-
밝은 쪽으로 빛이 비치는 쪽으로 꽃이 핀 쪽으로 나를 이끌어 주는 사람, 이끌어 줄 사람은 누군지? 또 그런 쪽으로 가고 싶다는 생각, 나도 다른 사람을 그렇게 이끌고 싶은 생각~ 보이는 게 다는 아니다.
한강의 ‘소년이 온다’ 책을 못 읽어서 수상 소식을 듣고 바로 샀는데 오늘 왔네요.
한강의 문학 - 1. 작품경향
소설가 한강의 작품 경향은 인간의 내면, 폭력, 고통, 그리고 자연과 생명에 대한 깊은 성찰을 담고 있습니다. 그녀의 작품은 주로 다음과 같은 특징을 가지고 있습니다:
가. 고통과 폭력의 탐구: 한강은 인간이 겪는 신체적, 정신적 고통과 그로 인한 트라우마에 깊은 관심을 기울입니다. 그녀의 대표작인 채식주의자는 개인이 극심한 내면의 갈등과 폭력을 겪는 과정을 통해 인간 존재의 본질에 대해 질문을 던집니다.
나. 자연과 생명에 대한 사유: 한강은 자연과 인간의 관계에 대한 철학적 성찰을 자주 다룹니다. 자연, 식물, 동물 등을 작품 속에서 중요한 상징으로 사용하며, 생명에 대한 경외심과 연관된 주제를 탐구합니다.
다. 미학적이고 서정적인 문체: 한강의 문체는 아름답고 서정적입니다. 그녀는 서술을 통해 인간의 감정과 자연의 이미지를 풍부하게 표현하며, 독자에게 깊은 정서적 울림을 줍니다.
라. 침묵과 소외: 한강의 소설 속 인물들은 종종 사회에서 소외되거나 침묵 속에 갇혀 있습니다. 그들은 내면의 고통과 사회적 억압 속에서 자신의 목소리를 찾으려 애쓰는 존재들입니다.
마. 역사와 기억: 소년이 온다와 같은 작품에서는 한국의 현대사를 배경으로, 집단적 폭력과 그로 인한 트라우마를 다룹니다. 그녀는 역사적 사건을 통해 개인의 상처와 기억의 문제를 탐구합니다.
한강의 작품들은 이러한 심오한 주제를 통해 인간과 세계에 대한 복합적이고 다층적인 이해를 제공하며, 독자에게 강한 여운을 남깁니다.
한강의 문체는 매우 독특하며, 그녀의 작품을 더욱 돋보이게 하는 중요한 요소 중 하나입니다. 한강의 문체 특성을 상세히 분석하면 다음과 같은 특징들을 발견할 수 있습니다:
2. 한강 문체의 특성
가. 서정적이고 감각적인 묘사
한강의 문체는 서정적이고 시적인 표현으로 가득합니다. 자연과 감정에 대한 섬세한 묘사는 독자가 마치 그 장면을 눈앞에서 보는 것처럼 생생하게 느끼게 만듭니다. 그녀는 감정의 미세한 움직임, 자연의 작은 변화까지 포착하여 문장 속에 녹여내며, 이를 통해 독자에게 깊은 감각적 체험을 제공합니다.
예시:
나뭇잎의 흔들림, 햇살의 미세한 움직임, 바람의 소리 등 자연의 이미지를 통해 감정을 직관적으로 전달합니다.
"아침 햇살이 그녀의 피부 위에서 천천히 녹아내렸다."
나. 단순하면서도 깊이 있는 문장
한강의 문장은 길고 복잡하기보다는 짧고 단순한 문장을 주로 사용합니다. 그러나 그 단순함 속에 내재된 감정의 깊이와 상징적 의미는 매우 강렬합니다. 그녀는 불필요한 설명을 덜어내고 함축적이고 직관적인 문장을 구사하며, 그 안에 많은 의미를 담습니다.
예시:
"그녀는 한동안 말이 없었다."
이와 같은 짧은 문장은 겉보기에는 단순해 보이지만, 침묵과 고통의 깊이를 효과적으로 전달합니다.
다. 침묵과 여백의 미학
한강의 문체는 종종 말하지 않는 것, 즉 '침묵'과 '여백'의 미학을 활용합니다. 인물들이 말을 하지 않는 순간이나, 사건이 구체적으로 설명되지 않는 부분에서 오히려 더 많은 의미를 전달합니다. 이러한 침묵은 인물들이 겪는 내적 고통이나 억압된 감정을 강조하며, 독자에게 상상력을 발휘할 여지를 줍니다.
예시:
채식주의자에서 주인공 영혜가 채식을 하기로 결심한 이유나 그녀의 내면 상태는 명확히 설명되지 않지만, 그 공백이 독자에게 더 큰 심리적 울림을 남깁니다.
라. 감정의 절제와 균형
한강의 문체는 감정을 지나치게 강조하거나 드러내지 않고 절제된 표현을 사용합니다. 인물들이 극단적인 상황에 처해있더라도 그녀는 감정을 차분하게 서술하며, 오히려 그로 인해 더욱 강한 정서적 충격을 전달합니다. 감정의 격렬함은 말보다는 침묵이나 행동으로 표현되며, 이로 인해 독자는 사건을 더 깊게 체감하게 됩니다.
예시:
인물들이 큰 슬픔이나 분노를 직접적으로 표현하지 않고, 차분하게 행동하거나 침묵하는 장면들이 많습니다. 이로 인해 내면의 고통이 더 강렬하게 전달됩니다.
마. 반복과 리듬감
한강은 같은 문장 구조나 표현을 반복하여 독자에게 일종의 리듬감을 전달합니다. 이 반복은 독자가 인물의 감정이나 상황에 몰입하게 만들고, 이야기의 주제를 더욱 강조하는 역할을 합니다. 이러한 반복적 구조는 독자에게 잔잔한 울림을 주면서도 점차 강한 정서적 압박을 느끼게 만듭니다.
예시:
"그녀는 계속 걸었다. 걸음이 멈출 때까지, 그녀는 멈추지 않았다."와 같은 반복적인 문장은 인물의 고통이나 결단을 강하게 부각합니다.
바. 상징적 표현
한강의 문체는 상징적 이미지와 메타포를 자주 사용합니다. 특히, 자연과 인간의 감정을 연결짓는 상징이 두드러지며, 이러한 상징적 표현은 작품의 주제를 심화시키는 역할을 합니다. 예를 들어, 채식주의자에서의 '나무', '채식'과 같은 이미지들은 인간의 자유와 억압, 생명과 죽음의 경계를 상징적으로 드러냅니다.
예시:
채식주의자에서 나무는 주인공이 억압된 자신의 내면을 표출하는 중요한 상징으로 작용합니다.
사. 의식의 흐름 기법
한강은 종종 인물의 내면을 묘사할 때 의식의 흐름 기법을 사용하여 그들의 복잡한 심리 상태를 전달합니다. 이 기법을 통해 독자는 인물의 생각과 감정을 직접적으로 따라가며, 인물의 내적 세계에 깊이 들어가게 됩니다.
종합적으로, 한강의 문체는 단순하고 절제된 표현 속에 강렬한 감정과 상징을 담아내며, 독자에게 서정적이면서도 깊이 있는 울림을 전달하는 특징을 가지고 있습니다. 이러한 문체 덕분에 그녀의 작품은 독자들에게 매우 감각적이고 내면적인 경험을 선사합니다.
쳇GPT를 이용한 결과입니다.
이번 한강의 노벨문학상 수상을 보면서 작품 번역의 중요성을 가곡 ‘동심초’를 들어 쓴 글을 받았습니다.
=========
세계 모든 나라나 민족의 언어는 그 나라 민족의 문화, 역사, 정서, 풍속 ,전통 등 다양한 요인들이 녹아든 문화 유산입니다.
그러므로 해당 작품을 쓴 원어의 의미, 이미지 등을 제대로 이해함에 있어서는 반드시 그 나라 문화, 정서 등 다양한 점들을 이해하지 않고서는 제대로 파악하기 어렵고, 더구나 원어 문장을 영어로 번역하여 옮기는 작업이란 서로 문화, 전통 등이 다른데다가, 영어에 없는 말도 있고,겉으로는 같은 뜻으로 번역될지는 몰라도 뉘앙스 면에 들어 가면 서로 의미 전달 면에서 차이가 많이 나는 경우가 있어. 대단히 어렵고도 미묘합니다.
그렇기 때문에 문학 작품의 번역은 제2의 창작이라고도 합니다.
사례 하나 들어봅니다.
일찌기 김억(호 안서)은 당 나라 여류시인 薛濤(설도)의 春望詞(춘망사) 오언절구 연작시 중 일부를 우리말로 ‘동심초’라는 제목으로 번역하였는데, 그가 시는 대단히 유려하며 멋이 있어 작곡가 김성태는 가곡으로 작곡하였습니다
이에, 春望詞 원문인 한문 시와 김안서의 동심초 제하 우리말 번역문을 함께 적어 봅니다.
原文
春望詞제3수 (봄을 기다리는 노래 제3수)
風花日將老 풍화일장로
佳期猶渺渺 가기유묘묘
不結同心人 불결동심인
空結同心草 공결동심초
김안서 번역문
동심초
꽃잎은 하염없이 바람에 지고
만날날 아득타 기약이 없네.
무어라 맘과 맘은 맺지 못하고
한갓되이 풀잎만 맺으랴는고.
김안서가 번역한 것은, 원작가 설도가 당 니라 시인 원진을 간절히 사모하며 만날 날을 기다리는 詩意를 한결 고아하고도 아름답게 승화한 졔2의 창작으로 보아도 손색이 없다고 할 것입니다.
